Išli sme niekde okolo Barstow na okraji púšte...
Keď drogy začali účinkovať.
Jedinné čo si pamätám bolo :
Citím sa trochu omamený. Snáť by sme mali zabrať.
- Hmm ? - Zrazu bol všade dookola nás hrozný krik...
a obloha bola plná niecoho co vyzeralo ako obrovské netopiere...
Všetko dookola jačalo a hádzalo sa do našeho auta.
- a hlas bol škrekľavejsí - Svätý Ježiš čo sú to za zasraté zvieratá ?
- Hovoril si niečo ? - Hmm ?
Nevadí.
To je ale jazda.
Spomenul som netopierov, Myslím.
Už mám Tých pojebancov plné zuby.
Pojebané prasce ! Lietajúce !
Mali sme dva sáčky trávy ...
75 piluliek meskalínu...
5 malých pohárikov vysoko účinnej kyseliny...
solničku načatý kokain...
a celá galaxia plných mohofarených uppers, ožranov, krikľúňov, smejov.
Tiež štvrtinu Galonu tequili, štvrtinu galonu rumu a basu piva...
- a krčah surového eteru... - Do riti !
dva tucty amylu.
Nieže by sme to spotrebovali všetko cestou ...
ale aby sme z toho urobili poriadnu drogu...
a poriadne si užili.
Jediné čo ma naozaj trápilo bol eter.
Nie je na svete viac bezmocnosti, nezodpovednosti zvrátenosti...
než chlap nadrogovaný eterom...
Vedel som že z toho dostaneme čoskoro mizerný material.
- bol to chorobný blázon ?
Počkáj veď ty uvidíš tie prekliate netopiere.
- Nezobereme toho chlapa. - Čo ? Nie !
- Počkaj !
Nemôžem zastaviť tu. Toto je krajina netopierov.
Do prdele !Nikdy som nejazdil v takom kabriolete!
Si poriadku ? Dobre, Hádam si pripravený, my nie sme ?
Sme tvoji priatelia. Nie sme ako ostatní chlapi. naozaj.
Viac o tom nehovor, lebo dám na Teba pijavice. Rozumieš ?
Nastúp.
Som zvedavý ako dlho sa budeme držať.
Kedy jeden z nás vyštaruje a navrieska na tohoto chlapa ?
Čo si potom bude myslieť?
Táto rovnaká osamelá púsť bola posledným domovom rodiny Manson.
by sa zurivo pripojil Keď môj kamoš začne kričať...
o netopiere a obrovských dovjnohé príšery oboria na naše auto ?
Tak ho potom budeme musieť rozrezať a niekde pochovať.
- 'Donútiť ho aby rozprával aký je slobodný. -
Hneď by sa ohlásil nejakej právnej agentúre ...
a potom nás budú naháňať ako nejakých psov.
- Ježiš, hovorím Ti že, práve na to myslíš ? - Ježiš, hovorím Ti ?
Čo hovoríš ? počuje nás ?
To je OK. Chceš jedno žváro.
- Nie Ďakujem ! - Radšej by som sa s tým chlapom porozprával cez internet.
- Mám astmu ! - Možno ak ja vysvetlím veci, Zostane pokojný.
V poriadku.
Je tu jedna vec, ktorej by sme mali porozumieť-- Môžeš ma počúvať ?
Dobre.
Chcem aby si mal primarené prostredie.
- Aah ! - Toto je veľmi osudná úloha...
s vyššim tonom extremne osobného nebezpečenstva.
Som doktor žurnalista. toto je dôležite, doriti s tým !
- Toto je zjebaný pravdivý príbeh !
Serem na Teba--
- Daj ruky preč od mojej pojebanej hlavy
- Teraz, Teraz, Teraz. - Naše vybrácie sa stanú osudné Ale prečo ?
Nemali vy sme kecať v tomto aute ?
- Mali by sme sa správať ako nemé zvieratá ?
Tento muž za volantom je môj právny zástupca.
On nie je blázon, našiel som ho vyzlečeného. On je cudzinec.
Myslím, že je Samoan. To nevadí, aj keď to urobí ?
- Si zaujatý ? Peklo, nie.
Nemyslím si to.
Aj napriek jeho jazde je tento, muž pre mňa mimoriadne vzácny.
- Oh, do riti. Zabudol som na pivo. Chceš jedno ? - Nie.
- Chutí to ako eter ? - Čo ?
Nevadí. V poriadku, Nechám ťa chvíľu, potom si to rozmyslíš.
- 24 hodín predtým sme sedeli... - ...v klubovni POGO...
v Beverly Heights Hoteli, vo vnútornej časti...
chlastajúci Singapúsrky Slings nápoj s namiešaným meskalímon ...
ukrytí od brutálnych skutočností odporného roku nášho pána, 1971.
Pané máte hovor.
Ano. Mm-hmm.
Mmm ! naozaj. V poriadku.
Yeah ? Oh, yeah, yeah. Oh, yeah.
Okay. Ahoj.
- To bolo riaditeľstvo. Chcú o do mňa--.
Ďakujem.
Chcú o do mňa aby som prišiel do Las Vegas ihneď...
Mám sa spojiť s Portugalským fotografom menom Lacerda.
Povie nám všetky detaily.
Jediné čo musím spraviť je nájsť si nejaký zvukotesný apartmán. Vyhľadá nás.
- Čo si myslíš ? - Znie to ako naozajsný problém.
Prišiel si sa so mnou právne poradiť skôr ako táto vec skončí.
Oh, Ano.
Ako tvoj právny zástupca, Ti poradím ako si prenajmeš Cadilaka.
a budeš potrebovať kokain.
Magič pre špecialnu hudbu.
Tričká Acapulco.
Zažiť peklo L.A. najmenej 48 hours.
- Nasávať celý weekend. - Prečo ?
Dôvod, Prišiel som s Tebou.
Budem dávať pozor aby si niečo nevyviedol.
Dobre, prečo nie ?
Myslím, že ak má jú niejaké veci cenu tak tá cena stojí za to.
Toto je americký sen v akcii.
Počkaj !
Do riti, Boli by sme ale blázni jazdiť na takom šrote.
Naozaj. Musíme s tým niečo urobiť.
Ako to spravíme ?
Hovorí Ti niečo Mint 400...
Najbohatše preteky cestných motorcyklov a športových bugatiek v dejinách športu.
Je to fantastické...
a ctí to toho bachráča...
ktorý vlastní luxusný Mint Hotel v centre Las Vegas.
Aspoň tak hovorí tlač.
Ako právny zástupca Ti poradím, Kúp si motorku.
Ako inak by si mohol zakryť Takúto spravosdlivú vec ?
Dobre, budeme musieť prísť a zohnať niekoho kto by nás podporil.
Pravý Gonzo Novinár.
Do riti !
Získať drogy a tričká to by nemal byť problém...
ale auto a magič neboli jednoduché veci, a hlavne v 6:30...
na piatok popoludní v Hollywood.
Znie to pekne. Veľké. Zaves to.
Do riti, páni mám veľkú credit card !
To je pravý muž. Nerob si nič z toho posratého darebáka neber jeho reči do úvahy
Dovolal som sa hovorí, že.
Uvedom si do riti s kým rozprávaš ?
Budeme tam o 30 minutes.
Potrebovali sme isť do obchodného domu.
Nebudeme frajeri iba ak máme neobmedzený limit. - Budeme chlapi.
Si rovnaký ako Samoančan.
Nemáš žiadnu vieru ani podstatnú mravnosť a neuzávaš túto kulturu.
Obchodný dom bol zavretý...
ale predavač hovorí že by na nás počkal ak sa budeme ponáhlať.
ale zdržail sme sa po ceste keď pred nami bol zrazený chodec.
Mali sme zasa problém s agetúrou na požičanie aut.
Mr. Duke, všetko je obsadené. Ak by som mohol dostať Váš podpísek, Vaša cesta bude voľná.
- Ano. - BuĎte opatrný s týto autom ?
Oh, Ano, pane. POchopiteľne.
Pre pána kráľa !
Práve ste prefrčali okolo 2 betonových pilierov, a dokonca ste ani nepribrzdili.
To bola jadza uh, ach, ja neviem isť, 45 miles za hodinu dozadu ?
- A dokonca bez žiadnej škody. - Oh ?
Vždy takto testujem zadok auta , zbavuje ma to stresu.
- Chlapče, toto je skutočne pekné pero. - Hey, uh, počúvaj--
nepili ste alkohol, však ?
- Nie. Nie mne. - Oh. Dobre--
- Sme zodpovední ľudia.
Preklinam ťa, stoj máš moje pero !
Priekliaty hippis !
strávili sme zvyšok noci zbieraním materialu a nakladaním do auta.
Než by sme žrali mescalin a išli plávať.
Náš výlet bol iný.
To by bolo klasické tvrdenie...
od všetkého pravého a pravdivého z charakteru národa...
hrubý fyzický pozdrav vo fantastických možnostiach zo života tejto krajiny.
ale len pre tých s tvrdou povahou.
Máme už toho plné zuby.
Prekliate práva !
Môj právny zástupca rozumie tomuto spôsobu, napriek svojmu rasovému handicapu.
-Ale že ?
On povedal, že tomu rozumie, aj keď sa mu pozrizem do očí tak to nespraví.
- Klame mi.
Ohh ! Aaah !
Aaah ! Aaah !
Ohhhhh ! Medicina !
- ČO ? - Medicina !
Medicina ? Oh, yeah, medicina ! OK. tu je.
- Netráp sa. Tento muž má zlé srdce.
Angina pectoris.
Ale mali sme pre to liek. Aha tu. V poriadku.
Pekne papkaj. Pekne papkaj. Pekne papkaj, synáčik môj
OK. už mu je oveľa lepšie.
- Teraz pre doktora.
Čo to--
Čo do riti tu robíme uprostred púšte ?
Niekto zavolajte políciu. POtrebujeme pomoc.
- Potrebujeme pomoc. Potrebujeme pomoc. Potrebujeme pomoc.
Tak Pravdu.
Pravdu ?
Ideme do Vegas...
pozrieť herionnového magnáta menom Savage Henry.
- To je pravda. - Kto ? Pretože ho poznám už celé roky...
Nemá nás rád.
A vieš aký je bohatý. - A vieš aký je bohatý.
- Správne ? - Nie. - Mm-hmm.
Savage Henry...
zaplatiť jeho šek.
-zaplatiť jeho šek. - A mi ideme mu vytrhnúť pľúca.
-A zjedz ich. Ten bastard Veď mi mu ukážeme.
Chcem tým povedať, že pokračujeme v našej ceste...
aby ten špinavý ciciak dostal poriadku príučku od starého dobrého doktora novinára ?
- Hey ! - Vďaka za jazdu !
- Netráp sa ! - Počkaj minútu !
Poď späť mám pivo !
Do riti.
Ušiel mi
- Urob miesto ! - Videl si jeho oči ?
musíme sa dostať do Kalifornie Skôr ako ten pako nájde policajtov.
Presadni si, Ten bastard.
Museli sme sa dostať do Mint Hotel...
prejsť bez registrácie.
Inak by sme museli Zaplatiť náš apartmán.
Pre boha videl si sa sa stalo ?
Ty debil čo si to urobil.
Ty si narkotický agent.
Toto je náš kokain, ty pojebaná sviňa !
Radeš by si mal dať pozor.
Plno supov bude zbierať tvoje kosti až kým to nevyčistia úplne.
- Ty pojebaná kurva. - Hee hee hee.
Tu máš polovicu. žer.
Ako Dlho si to vyrábal ?
Ako tvoj právny zástupca, radím si išiel rýchlejšie...
Skôr nás predbehne nejaké divoké zviera než by sme tam prišli skôr.
~ Yeah, yeah ~
- Si na to pripravený ?
Overenie na vstup do Vegas hoteli funguje pod hlasovým menom...
s umyslom spáchať podvod s plnou hlavou kyseliny ?
Dúfam.
30 minutes. Je to veľmi blízko.
Vitajte v Mint Hotel !
- Poďte, Zoberte si tiket.
Poďte, Zoberte si tiket. Berte.
Zoberte si Tiket.
Potrebujem to?
Budem si pamätať Váš ksicht.
Tam nie je žiadny spôsob ktorý by vysvetlil, že som cítil strach.
Zalial na pot.
Moja krv bola príliš hustá na Nevadu.
Nikdy som nebol schopný vysvetliť si, prečo si nemôžem zvyknúť na túto klímu.
Ok. Samé ticho, Bezvetrie.
Meno, úroveň a Prijatie za člena.
Nič iného.
Ignorovať túto strašnú drogu.
Yeah.
Predstierať že je všetko v poriadku.
Ahoj ! Uhh--
Moje meno ?
Uh... Raoul Duke !
Na zozname. Nezávislý novinár. Na zozname ?
Komplexné spravodajstvo. Uh-huh.
Mám právneho zástupcu...
so mnou...
Uvedomujem si, že jeho meno nie je na zozname...
ale mi musíme mať aparmán !
Musíme mať apartmán.
Čo je tu za úsmev ?
Čo ďalej ?
Váš apartmán nebol do teraz pripravený...
nietko vás hľadá.
Aah ! Nie ! Nerobte mi nič !
možeme sa zjednať.
Tento muž trpí.
Ale mám plno liekov. Volám sa Dr. Gonzo.
Pripravte nám ten apartmán okamžite. Budeme pri bare.
Nepoznám ťa, ale môžeme si spolu vypiť.
Hey, Vypadni. Vypadni. pokračuj.
Páči sa mi ako chodíte.
Poď. Poď. PoĎ.
- Čo je to ? - Poď, Poď. Vypadáš ako nejaký ubožiak.
To je dobré, bravo. Ubožiak.
- 2 Kubánske Libry, pivo a mescal on the side - Ty si to dostal.
Chcem sa staviť o Libru. - Mmm.
Kto je Lacerda ? čaká na nás na 12 poschodí.
Izba 1250. Lacerda.
Nepamätám si
- To meno znelo ako zvon, nemôžem sa sústrediť.
Celé to stretnutie bolo pre nás hrozné.
Kúp pre nás golfové topánky...
inak sa nedostaneme z tohoto miesta živí.
Nemožeme újsť z tohoto hnoja.
Žiadna opora.
som presne v strede medzi pojebanými plazi zo zoo...
a nevedel som ako sa dostať z tejto prekliatej situácie.
To nebude ľahké dostať sa od tiaľto aby nás neroztrhali na kúsky.
- Prosím !
- Lepšie povedané výsť od tiaľto v pojebaných golfových topánkach
Ježiľ boh všemohúci, pozri sa na ten bordel.
Oni nás pozorujú.
Musíme podpísať naše papiere.
OK ?
Si pripravený ?
- poď, ponáhľaj sa. - Čakaj ! Neopúšťaj ma !
2 viacvrstvové sendviče...
a, uh, ešte 2 viacvrstvové sendvčie...
1, 2, 3, 4 koktaili z morského raka...
- Hmm ? Hmm ? - a 9 čersktých grapefruit.
- Vitamin C. Potrebujeme všetko.
- 4 kurčatá-- - Tam je, uh...
veľký stroj na oblohe, niektorý z...
- z toho rumu. - Dobre, elektrický had prichádza priamo ku nám.
Strieľaj.
nie ešte. Chcem študovať jeho zvyky.
Tí motorkári sú poriadno žrúti.
potrebujem voz. Potrebujem sa vrátiť s autom.
Ďakujem, ale Ale tento voz potrebujeme vrátiť.
- Ty bastard. - Som trafený !
opustím ťa na 3 minúty a ty sa zatiaľ ukľudni...
Kričiace plazy.
- Čo hovoríš? - Si nejaký vysratý z tých ľudí.
Sú pripravený volať policajtov.
Ano, pane, mal si šťastie , že som sa vrátil včas. - Nechoď za mnou !
Nechaj ma osamote.
Buď rozumný a vyjdi odtiaľ von.
Oh, bože ! Kto je to ?
Zatiaľ sa daj sa do poriadku.
Moment.
Do riti.
Oh, môj bože.
Hi. Som, uh, Lacerda, vaš fotograf.
Tam vzadu.
- Duke ? - Mm-mmm.
Duke ? Duke ?
Lacerda. Váš fotograf.
Nie si portugalčan !
Hey, aký zlý chlapec kontrola motoriek.
Oh, Chlape, aký pohľad !
- Husquavarna, Yamaha, DMZ.
Kawasaki !
- Maicos. Pursang !
- Swedish Ohnivá guľa.
Pár triumfov. Tu a tam.
Všetko veľmi, veľmi dobré.
Veľmi.
Čo cesta
Ano.
Odchádzam.
Mi vieme čo si zač.
Hmm ?
Poviem Ti--
On nám klame. Vidím to v jeho očiach.
Očiach ?
Vypni to.
Pretekári budú pripravený na svitaní.
Veľmi napínavé.
V Niekoľkých okruhoch Mint 400 je ďalej oveľa lepšia vec...
než víťazný pohár, Kentuckeho Derby...
a Lower Oakland Roller Derby Finale všetko na jedno kopyto.
Spomalte ! Toto je zakázané pásmo !
Tieto preteky bola veľmi špecialna atrakcia.
Vypadni. - Všetko v poriadku.
Bol to čas na to, aby sme sa spojili a preskúmali do hĺbky našej úlohy ...
- a vypočítať ako sa s tým popasovať. - Prrr !
Bol čas pracovať.
Niektorí z nás boli hore celú noc zásluhou Niekoľkých kávičiek a šišiek.
Mu sme hľadali nejaký chlast.
- Boli sme, predsa...
absolútne na mäkko z medzinárodného športového stretnutia.
Prišli sme do Las Vegas práve pre tento veľmi specialny moment v sporte.
- Keď príde na vec , Oni sa nebudú flákať.
- To je ale krásne.
Peniaze štrngajú. Peniaze štrngajú
Zabiť telo, Hlava bude mrtva. Boj Ali-Frazier.
- Smiešne hovno. - Správny koniec v 60 s.
Ali zodrvený do ľudského hamburgru.
- Obaja Kennedyovci Zabití mutantami. - Hey, Oni sú pripravený !
Oh, do riti, Oni sú pripravený. Poďme !
Dámy a páni...
Vítajte na štarte Mint 400 púštnych pretekov...
s finančnou čiastkou $50,000 pre víťaza...
v tejto bitke, kde prach a pot...
vo vašich ksichtoch tohoto fanatického motokrosu !
A už idú !
Chvosty kohútov prichádzajú !
My sme tu abu sme pľuli do oka vášho nepriateľa !
Tam idú.
V poriadku, naša druhá skupina z 10 nastúpi na štart.
- Kawasaki, Triumph, Maicos.
Sme pripravený. Zlená zástavka, a idú !
V poriadku, a máme tu trietiu skupinu . A už sú preč !
Čislo 45 je na 4 pozícii...
Bolo tam viac ako 190 motoriek, ktoé čakali na štart.
- Pivo prosím. - Odchádzali po v skupinkách po 10 ...
každé 2 minúty.
Kde idete, kamoši.
-Do čerta. Aký je deň ? Sobota ? -do rťiti.
- Skôr nedeľa. - Ahh.
Hello ! Niekto ?
Videl si preteky ?
O 10:00 referovali celý prieheb závodu.
- Ohh ! - Boli to najdlhšie preteky.
Nápad s pokusom ukončiť preteky v tomto okamžiku by bolo v každom prípade nezmyselné.
- Hey !To je predsa ... , huh ? - Čo ?
Poď dnu !
Výskušal som si kombinované šošovky a film...
až kým nenájdem nejakú fabriku v tomto prachu!
- Čo za peklo ?
Toto je posratá mašina. Strieľajú po nás. Guľomety !
Toto je prekliata vojenská zona ! Dostaňme sa odtiaľto preč !
- Rýchlo ! Prišli nás zabiť !
Čo-- Oh, nie. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
Kde je tá postratá cesta ?
Sme dobrý vlastenecký američania Tak ako vy.
a Čo vaša vyzroj ?
Oh. Sme športovci. Sme priatelia.
Najatí kúzelníci.
Uh... yeah.
- Poďme. - Yee-ooooh !
- Veľa šťastia, páni.
- Nejaké Návrhy.
- Vraďme sa späť. - Nie ! Nie, nie, nie. Musíme isť.
Potrebujeme komplexné spravodajstvo !
Cítim som mrazivé vzrušenie z celej scény.
Si strelený.
Strašný osol.
V poriadku.
- Cesta v prachu ! - A nikdy ťa už nechcem vidieť.
Jazda v prachu !
Huh ? Ohh.
Preteky budú určite v plnom prúde.
Mal som byť svedkom štartu Bol som si takmer istý .
Ale čo teraz ?
Čo príde Ďalej ?
Vypnem rádio. Zapnem magič.
Stiahnem všetky okná.
- ~ To je neobyčajné ~ - Nech nás ovieva vietor z púšte.
~ To má rád každý ~
- Ah, yes. To čo je všade na okolo.
Teraz Kontorlujem riadenie...
som uťahaný zo sobotnajšej noci v L.A.
Dvaja dobrí starí chlapi v červenom ohnivom kabriolete...
zničení, nafetovaní, dojebaní.
Dobrí ľudia.
- 29 centom za hotdog. - Mmm.
Čo tu ideme robiť ?
Zabávať sa alebo pracujeme ?
Pracovať pochopiteľne.
Ideme to. Crab louie a štvrtina galonu muškátu za $20.
- Poďme do TROPICANA.
Guy Lombardo. On je v modrej izbe s Royal Canadians.
- Kto ? - Kto ? Kto čo ?
Prečo by som mal za moje ťažko zarobené doláriky pozerať na trtkajúcu mrtvolu ?
Ja ťa nepoznávam...
- ale v mojom biznise je dôležité máť rytmus.
čo si myslíte že ste robili ?
To to nie je parkovacie miesto ! Choďte preč so svojim autom !
Nemôžete parkovať tu. Prepáčte. Pane !
- Čo ? -Nemôžte tu prakovať-- Hey !
Nemôžte tu s tým autom parkovať !
Nie to je to rozumné miesto na parkovanie ?
Rozumné ? To je Chodník !
- To nie je parkovacie miesto ! - Debbie Reynolds ?
- Nemôžeš parkovať na chodníku ! - Pozrime že mám tiket.
Ženieme sa celou cestou z L.A. na túro show.
Sme priatieia Debbie.
- Okay, dovi. - Uvidime sa neskôr.
To je Bob Hopersov trávnik.
Frank Sinatra's.
- Spiro Agnew's.
Miesto dymí z vysokokvalitným umakartom a plastickými palmami.
Čisté vysokokvalitné utočisko pre veľkých u tráťačov.
- Je to pripravené . Je na javisku ? - Vypredané.
Prepáčte, pane. Všetko je plné. Prepáčte pane.
Hnali sme so L.A. celou cestou na túto show.
- Nie sú tu žiadne sedladlá. - Pojebané miestenky !
- My sme priatelia s Debbie. Mal som s ňou pomer. - Mm-hmm.
Chcem sa ňou porozprávať len na sekundu.
- Tvoj vzťah ustrnul trhlina vo vernosti. - Uh, hi.
V Nevada, to je ilegálne.
- Čo tvoje meno ? - Moje meno ? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
Smiem sa spýtať na Vaše meno, pane ?
Moje povolanie je šofer.
- Myslím, že by sme mohli pre Vás niečo urobiť, pane. - Ohh !
- Ďakujem Vám za láskavosť. - Budete musieť stáť vzadu.
Po dlhom prehováraní sme ho presvedčili...
Za prekpokladu, že budeme potichu a nebudeme fajčiť.
Dámy a páni...
Tento hostinec je pyšný na úžasnú skvelú slečnu, ktorou je...
vinikajúca Slečna Debbie Reynolds !
Dobrý večer, Dámy a páni !
Je to skvelé byť tu s takými báječnými ľuďmi !
Prrr ! Poďme rock and roll !
Di riti ! Blúdili sme s nejakej vyjebanej časovej slučke.
Zistím kde bývaš a podpálim Ti dom , Ty kus hovna !
- Čo sa stalo ? - Oh.
- Ohh. - Niekedy šmarím do tohoto mesta pojebaný granát.
- Oh, Počkaj. Vidíš to ?
Toto je to pravé miesto.
Skúsime to tu.
Kde je eter ? Mescalin nezaberá.
Oh.
Ideme Tam. V poriadku.
Yeah. Prečo nie ?
Yeah.
Mm-hmm.
Ahh. Diabolský eter.
Správaš sa ako dedinský opilec z niektorých skorších irskych románov.
Celková strata základnej motorovej šikovnoti.
Nejsné videnie, žiadna rovnováha, necitlivý jazyk.
moje myslenie je plné hrôzy...
ochabnutá chrbtica...
čo je veľmi zaujmavé pretože sa môžem pozerať sam na seba čo je strašné na tejto ceste...
ale nekotrolujem sa.
Priblížite sa k turniketu a keď sa tam dostanete...
musíte dať 2 chlapíkovi doláre ináč nás nepustí dnu...
ale keď sa dostanete dnu všetko robíte nesprávne.
Niektorý rozhnevaný Rotarian do Vás vrazí a pomyslíte si, "Čo to robíte?"
-Počuješ svoje mrmlanie: -Psi pojebte pápeža.
Eter je najlepšia droga pre Las Vegas.
V tomto meste sa všetci ľubia a sú opitý. Čerstvé mäso.
- Poďme, kamoš. PoĎme.
Na koniec sme sa aj tak dostali dnu.
Páni a dámy...
Chlapci a dievčatá...
- hostia rôzneho veku...
- the Bazooko Casino Circus uvádza...
lietajúcich akrobatov !
Prepáčte.
- Dajte to odo mňa preč
Droga, ktorá pôsobí na človeka naučí ako sa vyrovnať s vecami ako keď vidíš svoju mrtvu starú mamu...
s vraskatátými nohami s nožom v jej zuboch...
Ale nikto nepovedal ako chovať na tomto výlete.
Bazooko Circus bol obidvom pre celú sobotňajsú noc ...
Hitlerovci mali vyhratú celú vojnu.
Bola to šiesta ríša.
Miesto pre stávky ! Každý je vítaz !
Vystúpte v pravo hore Vystrieľajte ozdôbky z 10 stôp...
a vyhrájte cukrovú vatu !
Pristúpte k rozprávkovému stroju !
Len za 99 centov sa Váša podoba zjaví 200 krát väčšia...
na obrazovke v centre mesta Las Vegas.
len za 99 centov môžete mať hlasovú správu ! A môžete povedať čo len chcete !
Oh, Počúvajte ! Budete 200 krát vysoký !
Eter sa pomaly míňal.
Kyselina sa minula.
Ale meskalin bol stále silnejší.
Účinky Dobrého mescalinu prichádzajú pomaly.
Prvú hodinu len čakaš...
a v polivici druhej hodiny...
Začneš nadávať, plaziť sa ako pripečený.
a potom... zang !
Neznášam keď to hovorím.
Ale toto miesto mi prirastá k srdcu.
Myslím, že mám strach.
Nezmysel. Prišli sme hľadať Americký sen.
Práve sme sa dostali do švungu Hádam to nechceš ukončiť ?
Pochop, že nájdeme tú správnu odvahu.
Čo je to, čo-- Mám strach.
- Oh, pozri !
Tam sú dve baby na pretiahnutie.
nehovor mi o takých veciach.
Nie teraz.
Toto je môj posledný pohárik. Koľko peňazí mi môžeš požičať ?
Nie veľa. Prečo ?
- Musím isť. - isť ?
- Yeah. Opustím krajinu. - Oh, nie. Ukľudni sa.
Ukľudním sa až za niekoľko hodín. Sadni si normálne.
Nejeb ma chlape. Toto je vážne.
Ešte jednu hodinu v tomto meste-- a niekoho zabijem.
Okay, Požičám Ti nejaké prachy.
Môžeme to urobiť ?
- Chcem zmiznúť rýchlo. - Ok.
Nechaj ma zaplatiť ty choď dobehnem ťa.
Prídem o chvíľu, treba sa Ti prejsť.
Oheň, pane ?
Vysersi oko stará.
Čo ? Čo ?
- Čo hovorí ? - Je opitý.
Mal by si radšej dávať pozor na svojho priateľa.
Tu zober toto. To by stačilo.
Hey, poďme. Poďme dole niečo si zahráme.
Hej chlapi neserte ma.
Kde ideš ?
- Kde sa táto vec zastavuje ? - Zastavuje ?
- Zastav to ! - Chcem to zastaviť. Nikdy to nezastavíš.
Nehýb sa. Zoskoč.
Do riti--
Kde ide-- Oh.
poďme.
Skoč ako zajačik. Hop ! Hop !
- Poďme. Hop ! - Nemôžem !
Oh, nefňukaj, ty bastard !
V poriadku.
poďme-- Oh, do riti ! Ohh !
Poďme. Ty si spadol, ty si spadol. Poďme.
Ty sukin syn. Nestrkaj do mňa.
- Ideme preč ! - Poďme.
V poriadku. Zostaň tu a pôjdeš do basy. Opušťam ťa.
Poďme, Ty diabol !
- Kráčaj rovno-- - Nič. Nechem nič.
Pozri čo si urobil ?
nejaký jeden sukin syn ma kopol do chrbta.
Pravdepodobne barman. Hľadajú ho pýtal som sa čašníčky.
- hovno - Kravy ma prídu zabiť.
Bisexuali ma prídu zabiť.
Chcem sa odtialto dostať von. Kde je elevátor ?
Žiadny elevátor ! Práve to chcú aby sme urobili.
Chytia nás do ocelovej skrine, A šmaria nás dole do suterénu.
Neutekaj. Budú po nás strieľať.
Ty šoferuješ.
Myslíl, že je so mnou zle.
Mm-mmm. Nesprávne dvere.
Mm-mmm. ? Nesprávne dvere.
Toto nie je vhodné mesto pre psychedelic drogy.
neobyčajné hrozné vybrácie sú všade okolo nás.
Konečne sme našli tú správnu izbu, ale týmto kľučom sme dvere neotvorili.
- Tí bastarti zmenili zmenili zámok.
Pravdepodobne hľadaljú izbu.
Jesus Christ, už si hotový.
Uhni !
- Uhni ! - Aaah !
-Použi všetky západky !
Mmm.To je lepšie.
Čie to je ?
Uh, to je Lacerdovo.
Yeah. Yeah. Myslím, že by sme to mohli potrebovať.
Načo ?
Môžeme isť hore a sundat ho hadicou.
Mal by si zabudnúť na toho bastarda.
- Povedal, že pôjde spať skoro, tak-- - Ja som to vedel.
Zdržal sa u mojej ženy !
Ty mieniš, uh, páčia sa Ti Blondínky ?
Do riti. Myslím, že je teploš ?
To je pravda. je to smiešne.
Práve teraz s ňou flirtuje.
Ty si ale poriadny pako.
Bože môj ty si ale poriadne, veľký pojebanec ?
Hotelová služba sa nato vysrala.
Potrebujem niečo na rezanie limes.
limes ? Aké limes ?
Nemali žiadne. Nerastú na púšti.
Ty bastard.
Mal som ju dostať von keď som mal šancu.
Teraz ju má !
Drží moje dievčatko.
Pamätám si to dievča.
Mali sme s ňou problém vo výťahu pred niekoľkými hodinami.
môj právny zástupca sa zbláznil.
Vy Musíte byť šofer.
Huh ? Huh ?
Hovodí s Tebou.
Vy ste ale trieda ?
Trieda ?
Čo do prdele tým myslíte ?
-Ako jazdíte ?
Boli ste na pretekoch a sledovali sme Vás--
v lelevízii.
Myslel som, žs by sme Vás mohli využiť.
Oh Vuužiť ma ? Jazdím--
"Matka božia," Myslem som. a už to prišlo.
Jazim ako veľký zmrd. Viete ?
- Naozajsný veľký zmrd. Yeah.
Vincent Black Shadow.
My sme závodný tím.
- Blbosť. - čo ?
Blbosť.
Uh-oh.
Ty jeden ignorant, Kuracie hovno, posunte sa.
Ignorantský kurací zmrd v tomto meste.
Ty prasačia sviňa.
Máte oheň ? Hmm ?
Nie.
neveríte mi,však ?
- Neusmievaj sa. - To je OK. Poznám týchto chlapov.
Nerehoc sa blbec.
-Vrazím Ti ju do krku ? Tak ma neser.
Oh, do riti.
- Nie, Ty mizerný kvak !
Oh, do riti !
Príde po Teba polícia.
-Vytiahni kľúč.
Vytiahni ten pojebaný kľúč !
- Daj ten nôž preč. - Ináč ťa nepustím.
Poď. Je v mojom vrecku. Poďme.
Do prdele aj s tým.
- Je to vážne.
To dievča je podnikavé.
Zaľubila sa do mňa.
Láska na prvý pohľad.
Čakaj.
Mal by som toho Chlapa Vykastrovať Zobrem si to na starosť.
Asi sa na neho vyserem ten zjebaný bastard. Poďme.
Máme s ním uzavretú dohodu ?
ten sviniar to s nou robí ? Huh ? Huh ?
Všetko v poriadku, pozri...
Radšej daj preč ten nôž.
Daj sa do poriadku.
Idem umyť auto.
Jedna z vecí čo som sa za tie roky naučil je predávať drogy ľudom...
ku ktorým sa vždy otočím chrbtom keď ich stretnem...
ale nikdy nie k droge...
hlavne sa leskne ostrie noža vo vašom oku.
čo by som tu mohol urobiť ?
Aký by to malo význam ?
Túlam sa dookola nadrogovaný...
alebo by som mal oddísť z Las Vegas a pracovať na príbehu?
Kto sú títo ľudia, tieto ksichty ?
Odkiaľ prišli ?
Sú to obyčajné karikatúry ktorí prišli na dealearských autách z Dalasu...
a býva ich tam v 4:30 Nedelu ráno strašne veľa ...
je to ako Americký sen--
Vízia veľkého víťaza...
Vypadnúť z kasina v L.A., tesne pred vypunkutím Chaosu.
- 12. - Meníme 12.
Ďakujem.
- Ideme tu. - Okay.
- 10. -Ty bastard !
- Do riti. - Prepáč.
Nie, nie. Utíš sa.
Treba sa teši aj s prehry
Do riti, je to v prdeli veľká potopa.
Nedotýkaj sa toho. Urobím to sám. Nerob s tým nič !
Oh, Bože.
Zožral si celú kyselinu ?
To je v poriadku. Hudbu !
radšej by si sa mal modliť či je Thorazine v taške.
Inak budeš mať problémy - polož tu pásku !
- Akú pásku ? - Jefferson lietadlo. "Biely zajac."
-Potrebujem potiadny hluk.
Odídem o druhej.
Vdety prídu umlátia ťa na smrť a budeš hniť vo svojich sračkách
V poriadku urobím to ! urobím to.
Chcem od Teba iba jednú maličkosť ?
Daj mi 2 hodiny. To je všetko spýtam sa.
Dobre sa vyspi na zajtrajšok.
Ešte prídu ťažšie dni.
Dám Ti čo potrebuješ.
Poprava eletrickým kreslom. My to nechceme.
Vypadni.
- Do roti !
Pozrime že sa.
Oh, God Všemohúci.
- Pomoc ! Pomoc ! Pomôž mi !
- Hovno ! On sa zabije sám !
Nedotýkaj sa toho !
Späť bože-- Späť pojebanec !
- Chcem sa znova hojdať ! - ČO ?
Keď príde k tej fantastickej ponámke...
Keď zajac hryzie svoju vlastnú hlavu...
Chcem aby si hodil to pojebané rádio...
Do vane ku mne.
Čo Ti šibe. Budeš ako mrtvy v preibehu 10 sekund.
- Do riti. - Blbosť.
Neser ma, hlavne nie teraz. Som Ahab.
Bože.
V poriadku, Ty zjebanec ! Sadni si spät do vane!
Lebo Ti to strčím to tvojho pojebaného hrdla.
Neurobíš to.
V poriadku.
- Nechaj ma nech sa mi to všetko urovná v hlave
Chceš mi to, uh...
hodiť späť do vane keď "Biely zajac" peaks, is that it ?
Oh, fuck.
Myslím, že asi pôjdem von.
a zbalím nejaku babu.
V poriadku.
Do riti. A načo sú priatelia ?
- ~ Bude vedieť ~ - Si pripravený ?
- Zavri oči.
- Yeah, Dobrý chlapec.
- Zajac ! Biely zajac ! - Ticho do prdele ! Nemrhaj mojim časom !
Ok, Zavi tie oči. 10...
- 9... 100 alebho 11 !
52 !
Potrebujem spať.
Hovno !
Slzný plyn. Chceš toto ?
Neurobíš to?
- Dobre, Prečo nie ? - Ty pojebaný bastard !
Pred minútou som ťa žiadal aby si ma zabil. Teraz chceš ty zabiť mňa.
Čo som mal do riti robiť, Zavolám pojebaných policajtov !
Chlapče ty si rozrušený.
No tak zavolaj policajtov.
Nemám na výber.
Ani by som sa neodvážil zaspať pri Tebe s plnou hlavou kyseliny...
Neopováž sa ma rozrezať Tým pojebaným nožom.
Kto hovorí niečo o rezaní ?
Iba som ťa chcel trochu poštekliť na čele.
Choď spať do vane. Pokús sa utíšiť.
Zafajči si trávu.Rob čo chceš.
Do riri, čokoľvek čo len ťa napadne, Ale prosím...
potrebujem si oddýchnuť, Prosím. Prosím.
Choď preč od tiaľto, Ty posratá sviňa !
Vstávaj.
Dobre.
Potrebuješ pracovať.
Do prdele.
Ty bastard.
- Som novinár.
Pokračuj.
-Nenechaj ma spadnúť. - teraz--
Choď tam a vyčisti si svoje handry !
vyčisti si svoje handry, si ako malý chapec !
Sviňa !
Tá kyselina na neho rýchlo zapôsobila.
nasledujúca fáza pravdepodobne bude jedna z najhoších nočných mor.
Musí sa upokojiť.
- 4 hodiny strašného zufalstva.
- Pojebané drogy.
Ignorovať nočnu moru v kúpelni.
Ďalší škardý utečenec z generácei lásky.
My právny zástupca by nikdy nebol schopný akceptovať dojem...
že by týral ženu pri požití drogy...
že môže urobiť toho viacej bez drog ako s nimi.
Nemá nič z toho.
1965. Veľké San Francisko kyselina zasa pôsobí.
Spomínam na jednu noc na mieste nazývanom Matrix. Tam som bol--
Matka božia. Som tam.
Do riti.
jasné, že som bol obeť účinku drogy...
a prirodzene som po ulici zháňal všetko čo mi prišlo pod ruku.
Nechce niekto LSD ?
Dostal som všeličo...
práve tu !
Všetko čo potrebujem je miesto kuchára .
Som rozhodnutý zožrať polovicu kyseliny ako prvú...
ale rozlial som niečo na rukáv mojej cervenej košele.
Máš problém ?
Dobre, všetok tento kokain...
na mojom rukáve...
je LSD.
S trochou šťastia...
Jeho život bol v prdeli...
vždy uvažoval, že zužené dvere sú jeho obľubené bary...
muž v červenej vlnenej košeli...
dostal fantastické kiks o týchto veciach nebude nič vedieť .
Čudné spomienky na nepokojnú noc v Las Vegas.
Malo to byť 5 rokkov ? 6 ?
Zdá sa, že tento živoť sa už nikdy nevráti.
San Francisco v priebehu 60 s sa odohrala ...
veľmi zvlášna chvíľa a miesto z ktorej prebehla...
- časť bez objasnenia ...
bez zmiešaných slov alebo hudby alebo spomienok...
môže mať nejaký význam že ty si bol tam a prežil si...
v tomto okamihu na svete, čokoľvek to znamenalo.
Bolo to šialenstvo nasmerované...
na určítú hodinu.
Alebo isť niekde štrajkovať.
Malo fantastický zmysel...
že čokoľvek by sme spravili, vždy by sme vyhrali.
a myslím si, že to bolo jednanie.
Zmysel nevyhnutného víťazstva...
nad armádou starý a zlý.
Nieže by to malo nejaký zmysel pre armádu-- ale potrebovali sme to.
Prevládala naša energia.
Mali sme všetci nejaký pud.
Jazdili sme na vrchole vysokého a krásneho vzrušenia.
- teraz, v priebehu 5 rokov...
môžeš vystúpiť na miesta v Las Vegas a pozerať západ slnka...
možeš pozorovať príliv...
miesto kde vlny narážajú na skaly.
- Dobré ráno, pane. -
Čo chceš ?
- Hotelová služba. - Choď preč.
Si v nesprávnej izbe. ChoČ do prdle !
-Mám zbraň. To nie je moje.
- budeš... Podpíš to ? - Daj to sem. Ponáhľaj sa.
Nehýb sa.
Padaj.
Nehovor nič.
Rozhudnutie utiecť prišlo zrazu. Alebo hádam nie.
- Azda som to plánoval po ten celý čas,
podvedome som čakal na tú pravú chvíľu.
toto oznámenie bola príčina, myslím...
pretože smo nemal peniaze ho vyplatiť.
Tento chalan z hotelovej služby robil sposlíčka za 29 - 36 dollars za hodinu...
a pracoval 48 hodín.
- Neuveritelné.
Ako sa to mohlo stať ?
Ale keď som chcel spýtať na túto otázku nebolo tu nikoho kto by mi vedel odpovedať.
Môj právny zástupca Dr. Gonzo, bol preč.
On by ma pochopil.
panika.
Citím som až v chrtovej kosti ako mi rastie moja zúrivosť z kyseliny.
Všetko z tejto hroznej reality začalo vo mne púčiť.
Oh, do riti.
Tu som bol...
sám v Las Vegas, celkom závislý na drogách.
Bez platenia, bez príbehu pre nejaký magazín...
a dokonca bol som v obrovskom hoteli a zaoberal som sa oznámením.
a dokonca so ani nevedel kto vyhral preteky.
Snáď nikto.
ako by Horatio Alger jednal v takejto situácii ?
Stál ticho. Stál ticho.
Som relatívne solídny občan.
- Viacnásobný zločinec, možno, ale nie nebezpečný.
- Taxi !
naštastie zobral som si mydlo a grapefruit a inú batožinu do auta včas.
Teraz--
to bola len drobná záležitosť.
Hey ! Zober si to . V poriadku.
- Mr. Duke ! Mr. Duke ! - Oh, do riti
- Hľadali sme Vás. - Všetko bolo stratené. Dostali ma.
Veľa výborných kníh bolo napísaných vo väznici ?
- Pane ? - Čo ?
Um, Tento telegram je pre Vás.
V skutočnosti nie je pre vás. Je pre pána Thombsona.
ale je odoslaný, "na adresu Raoul Duke."
Doručíte mu to ? - Ano, Ano, ubroím. Ďakujem.
- Ano, Skontorlujem zoznam pre pána Thompson.
-On je. Netrátte sa. Dostanem sa ku nemu.
Um, čo nás poplietlo...
Dr. Gonzov podpis na telegrame z Los Angeles keď sme zistili, že je tu.
V poriadku. Urobili ste správnu vec.
Nikdy sa nepokúšajte porozumieť správe Je zakodovná.
Obzvlášť z Dr. Gonzo.
- Um, povedzte mu.
kedy si želá byť doctor prebudený ?
- Prebudený ? Čo myslíte ? - Dobre, um...
Môj manager, Mr. Heem, sa s ním chce stretnúť.
To nie je nič neobyčajné, um--
Mr. Heem by sa rád stretol ohľadom našich velkých účtov...
Mohli by sme hoviriť o nejakých osobných veciach ?
Práve Chatuje. Rozumiete.
pochopitelne, ak by sombol s Vami...
Opustil by som doktora sám pokiaľ by bol na raňajkách...
Preto že je veľmi surový muž.
Pane bože !
- Nie !
Ale on bude k dispozicii, najneskôr skoro ráno ?
Pozrite, telegram je naozaj zakodovaný.
je to naozaj od Thompson, ale nie pre neho.
V poriadku ? Teraz musím isť. Potrebujem sa dostať na preteky.
-Ale tam sa nemusíte ponáhľať. Preteky skončili. - Nie pre mňa.
dobre, um-- Nechajte ma !
V poriadku.
Jesus.
Zlá vlnová paranoia. Šialenosť. strach a hnus.
Neznesitelné vibrácie na tomto mieste. Odídu.
útočiť na lasice.
Mohol by som páchnuť ako nepekdné zviera.
Bože, urob mi ešte jednu láskavosť.
Dajte mi etše 5 hodín rozkoše kým ma to odrovná.
Nechajte ma zbaviť sa tohoto prekliateho auta a isť preč z tejto hroznej púšte.
Oh, ty bastard.
- Toto je vaša práca. Radšej si dávaj na mňa pozor.
- Ak si nedáš na mňa bacha, tak ťa zmáčknem ja.
- Zastav ! Zastav
Dobré ráno. Ako sa máte ? V poriadku.
Málo ľudí chápe psychologiu jednania s dopravným policajtom.
Tí normálny jazci urobia paniku a hneď odbočia na krajnicu.
To je zlé. To prebudí v policajtovi neuctu.
Nech ta ten kokot nedostihne. Bude ta sledovať.
ale nechce vedieť čo urobíte ak vyhodíte smerovku a chystáte sa odbočiť na pravú stranu.
tento moment mu dovolí poznať vyber správneho miesta na rozhovor.
toto je pre neho moment kedy sa chystá zrealizovať otočku o 180 stupňov v plnej rýchlosti.
ale vy budete pripravený...
rýchlo stlačiť pedal.
Hi. Ako sa máte ?
Čo to do pekla malo znamenať ?
Chcem vedieť. Dajte mi vodičský preukaz.
Oh, yeah, samozrejme. Nech sa páči.
Oh, sakra.
To je moje.
Môžem to prosím dostať ?
Ja som to vedel, ja blbec.
Pozrime že má dve basy piva, a košík grapefuitov...
haldu tričiek a uterákov, blikajúce žiarovky.
- Uvedomujete si čo ste urobili keď takto jazdíte ? - Ano, viem , som vinný.
Rozumiem tomu. Viem bol to priestupok. urobil som to z nedbalosti.
Do riti Som kriminálnik. Pozrite na mňa.
Ste cudzinec.
Možno.
Mám taký pocit, že si potrebujete zdriemnuť.
Neďaleko je odpočivareň.
Rád by ste pristavili taml, a pospali niekoľko hodín.
Pomôžte mi.
Bol som hore veľmi dlho. 3 alebo 4 noci. presne si nepamätám.
Som taký unavený, že zaspím hneď.
Prečo vy prevážate 2 basy piva a mydla ?
Udržujem čistotu.
Nie.
Čo mám dať do zápisu...
viem že ste išli veľmi rýchlo.
Poradím Vám, zajdite si na tú odpočinúť.
Stop !
Poradím Vám, zajdite si na tú odpočinúť--
Váš jediný správny ciel je...
vyspať sa pekne do ružovučka.
Lebo ťa ja vičistím ?
Dobre... Ako ďaleko je Baker ?
Chcem sa tam zastaviť na obed. Mýslíte , že dam dojdem.
Toto nemám v mojej právomoci.
Mesto končí 2.2 miles za odpočivárňou.
Zájdete tak ďaleko ?
Skúsim.
Počul som o Backerovi, že tam dobre varia špeciality.
Výborná morská špecialita.
Myslel som,že by ste mohli vyskúšať...
morských krabov.
- Výborná morská špecialita. - morských krabov.
V poriadku. Prečo nie ?
Vďaka za typ.
pozrite sa mi do očí.
Všetko v poriadku ?
Môžete mi dať malý božtek predtým než pôjdete ?
Som veľmi osamelý.
Cítil som klepnutie. To prasa mi to urobilo zo všetkych strán.
A teraz odchádzal na západnú stranu mesta a zabáva sa na tom...
cakajúci ma v L.A., ako urobím preteky.
Však, Ano, Dôstojník. Pochopitelne sa zastavím na odpočívadle.
Nemôžem Vám povedať, aký som Vám vďačný za ten zlom, ktorý ste mi urobili.
Ak sa vrátim do L.A., dá si urobiť pre mňa aj kozy.
Nie. Toto nie je správny čas preto aby som sa ocitol na dne.
To je Death Valley.
Oh, do prdele !
Ježiši
Oh, môj bože !
Do riti ! Poďme, Ty zastratý bastard.
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Musím isť--
Dobre,Dostali ma, do prčic.
Zastavil som v niektorej smradľavej púšti nazývanej Baker.
Nemám veľa času. Ty pojebanci to uzavreli.
- Budú ma naháňať ako pojebané zviera. - Ty paranoik.
Potrebujem ihneď pojebaného právnika !
Čo robíš v Baker ? Nedostal si môj telegram ?
Aký telegram ty zastratý bastard ?
Ty hlupák, prečo nie si vo Vegas.
Prenajal som si apartmán na Flamingo.
Myslíš si, že sa ukryješ pred Štatnym okresným prokurátorom.
-Urobil som všetky reserve. Všetko je zariadené.
Tak čo tam do riti robíš uprostred púšte ?
Nič. Nevadí. To je všetko veľký vtip.
Som vlastne, uh-- Som na spojenej strane Flaminga...
rozprávam cez prenosný telefon z nejakým trpaslíkom z kasína.
Ano, mám plný kredit. nieže prídeš ty bastard.
Cudzinci tu nie sú vítaní.
Dobre, To je ako svet tovární.
Všetky energetické prúdy sú zladené do jedného veľého magnetu.
Bolby som blázon Neposlúchnuť ho.
Pôjdem späť do Vegas. Nemám na výber.
Musel som sa zbaviť tohoto červeného žraloka.
Príliš veľa ľudí by ma mohlo poznať, Hlavne L.A. polícia.
Našťastie moja kreditná karta bola stále technicky správna.
Teraz toto bol lepší stroj.
10 veľkých cien vtipného nápadu a nakladné špecialne efekty.
sklápacia strecha vyskakovala tak ako žaby v rybníku s použitím dynamitu.
Prístorjová doska bola ťažklo zruzomitelná svetlá , číselník a merač...
Nikdy tomu neporozumiem.
Prasatá boli zhromaždené vo Vegas...
Citím voňu drog ktorá sa ani nedá dobre opísať.
And there was a certain bent appeal in the notion of running a savage burn...
na jednom hoteli Las Vegas...
a prechádzal som mestom a snažil som si všetko všimnúť.
Mne a tisíc kvalifikovaných policajtov z celej ameriky America.
Prečo sa nepresuniete do stredu ?
- Vítajte vo Flamingo Hotel, pane.
pane ?
Yeah, hi. V poriadku. Ok.
- Moja dodávka bola zle načasovaná.
Som policajný šerif z Michiganu.
pozri, človeče, mám Ti to vysvetliť.
Tu mám pohľadnicu, ktorá hovorí že mám rezerváciu v tomto hoteli.
Prepáčte, pane, ale prišlil ste neskoro.
- Vaša rezevácia je premiestnená do... - to je ok.
... Moonlight Motel...
nachádza sa na Paradise Boulevard.
Ale my sme si už zaplatili tú prekliatu izbu !
Je to skutočne vyborné miesto na ubytovanie, a je len 16 blokov odtiaľto.
Má to bazén, a saunu na paru.
Počúvajte ma, ty špinavý malý fagan !
Zavolajte mi vášho šefa, hneď !
Už som z toho chorý Ty posratý bastard !
Prepáčte, pane.
Odstúpte od do mňa ! Choďte preč od do mňa !
Pochopiteľne,počul som čo povedal úradník naozaj.
Počuj ty fúzatrý hlupáčik !
Už som z toho vyčerpaný...
z tejto situácie a ...
z meniacou sa náladou, bláznivých policajtov...
a teraz... sa otočte.
Tak ma neser, dôstojník. Som zodpovedný.
Hey, počúvaj, Naozaj nemám rád keď ma niekto prerušuje.
Volám sa Raoul Duke. Myslým môj právnik mi tu rezevoval izbu.
Duke, Raoul.
Určirte, pane.
Moje tašky-- Moje tašky sú vonku v tom bielom kadilaku.
Dúfam, že mi niekto pomôže ich odpiesť do izby.
Oh, ano, uh, dajte mi štvrť galéonu z toho divokého Turka...
dve petiny z Bacardi...
- nejaký ľad na izbu...
do riti, Nech si vyskúšam nejaký kúsok Lime. Čo si myslíte ?
V poriadku.
- Netrápte sa s tou vecou.
Volajte ma-- Sven.
V poriadku, Sven.
Srdečne Vám Ďakujem.
- Viem, Viem, Viem.
To je príšerné. si skvelá.
Do videnia.
Dobrú noc. Prepáčte mi. Bye, Sven.
- Pozri sa čo si urobil !
Do prdele aj s Tebou, Nehneme sa z tomto Hotela ak nás nepoprosíš !
- Domov, Sladký domov.
- Do predele čo je
Oh, do riti !
- Do riti. Čo to robíš ?
Stop, stop, stop.
Ow ! Nehrýz mi tu nohu ! Ty zdegenerovaná sviňa. Prosím !
- Nemohol by si mi pomôcť.
-Moja pojebaná noha ! -To je "Lucia na oblohe s diamantami."
Lucy, je chladno, to prdele.
Pamätám si čo sa stalo na letisku Ok ? Poďme.
V poriadku ? Toto je môj klient, Lucy.
Toto je Mr. Duke, Slávny novinár.
On zaplatil za apartmán, Lucy.
On je na našej strane.
Miluje umelcov.
Lucy maluje portrety Barbary Streisand.
Yeah. Naozaj ?
Um, toto som nakreslila z TV.
Naozaj.
Prišla z Ďaleka--
- Ako sa volá to mesto ? - Montana.
Montana. práve som dostal portret od Barabry.
Dnes večer pojdeme cez Americana a stretneme ju v zákulisí.
Potrebujem pokoj...
útočisko.
Nemal som s týmto počítať.
Hľadám môjho právneho zástupcu na ten problém aby som s ním nadvizal jednu z tých nadprirodzených známostí.
Dobre...
musia mať, uh, teraz pristavené auto.
Tak...
Prečo nie, uh...
vonku na chodbu.
úplne. Yeah.
Dostanem ten material.
Nakoniec budeme mať pravdu, Lucy.
- Pobozkaj ma ? jeden bozk, jeden bozk. - Nie.
- Nie. Nie. - jeden Bozk. Prečo nie ?
OK.
Boh Ti ženaj.
Dobrel, Aké máš plány ?
plány ?
- Dieťa v spálni. - Oh, Lucy.
Stretol som sa s ňou v lietadle.
Yeah. Je nábožensky založená.
Ponúkol som jej čepiec predtým ako som si to uvedomil--
Ježiš, Dokonca nikdy nepila.
Dobre, bude pravdepodobne vyťažená.
Mozeme ju drzat namazanú a jej prdel potom predat za nejaké drogy.
Ano, Ona je perfektná.
Týmto polišom dáš 50 papierov aby ju zmlátili do bezvedomia a potom ju prejebú.
Môžeme ju nechať hore v v jednem izbe tohoto hotela...
s ovešanými obrázkami Ježiša po celej izbe, než si to rozdajú tieto skurvené prasatá na nej.
Do pekla, ona je silná.
Bože, Vedel som, že si chorý...
ale nečakal ze je to s tebou až také zlé.
- Ty jeden bastard. - Priama ekonomika. Táto baba je dar z neba.
Do riti. Mohla by nám spríjemniť deň.
To je nepekné. Skončime s týmto rozhovorom.
Dobre, Ja ju pripravím okolo štvrtej.
Ak mi ju udržíme pod stavom drog, to bude viac sko 2 alebo 3 dni.
Vydrž.
Čo keď na teba skočím a budem biť ako psa ?
Potom sa budeš cítiť lepšie, Ty bastard ?
V poriadku, počuješ ma.
Za nikoľko hodín bude v pohode...
medzi tým si ťažko spomenie na ježiša...
zatiaľ ju zvediem ako jedného Saomčna...
Ktorý bude napojený nápojom LSD, a zatiahnem ju do niektorej izby vo Vegas hoteli...
a vyskúšam každý jej otvor v jej malom tele...
s mojim nenabeženým údom.
To je hnusné.
- Dobre, pravda boli.
Chcel by som jej pomôcť.
Dobre, strčím ťa do plynovej komory.
Aj keď ty zorganizuješ bitku, budú ťa stále posielať do Nevady...
pre znásilnenie a sadomaso.
Nie, she's gotta go.
Do riti.
Ak Keď nedostanem honorár pokúšam sa pomôcť niekomu v týchto dňoch, huh ?
Poďme.
Yeah. Americana Hotel ? Potrebujem reserve.
pre mňa... neter.
pozri, Chcem ju spracovať veľmi jemne. Je umelkyňa--
Odpáľ. Zdá sa byť maličko vysoko-napnutá.
ona to určite musí vedieť čo a ako on, uh...
paráda, Barbra Streisand.
- Je čas poznať BARBARU . - Priezvisko ?
Radšej ti ho nepoviem . Brácho je vo vysokej politike . Dúfam že rozumieš.
Cítil som sa ako Nacista, ale všetko som už dokončil.
- br]- Yeah, yeah, V poriadku. Okay, yeah. Zbohom.
Lucy bola osudová záťaž na našich krkoch.
- No poďme si zajebať ! - Nebolo na výber...
- rozpal ju... - Jesus Christ. Poďme !
a dúfam že jej pameť bola vygumovná.
Tu máš 10 papierov. Uisti sa že sa tam dostala bezpečne.
Hey, man, pomaly. Nepriťahuj pozornosť.
poďme nájsť nejakú reštiku dáme si červeného lososa.
Mám kurva chuť na červeného lososa.
Prídeme neskoro.
- Podme. -
Kurva mescaline.
Prečo do riti nemôžu urobiť kvalitnejšie drogy ?
Vítam Vás...
na tretej narodnej D.A.'s konferencii...
o Narcotikách a nebezpečných drogách.
A teraz, bez ďalších okolkov...
človek, ktorý definoval rakovinu zožierajúcu srdce Americy bol..
Dr. L. Ron Bumquist.
Videl som týchto bastardov v Easy Rider, ale neveril som, že je to pravda
Nie tento, man, ani stovky podobných ako on.
tetaz sú z nich slušní ludia raz ich všetkých spoznáš.
Spoznať ich ? Ja ich už poznám mám ich po krk.
Nehovor tak nahlas . iba ich rozčúliš.
- Máš pravdu. -Najlepšie pre nas bude aby sme spravili toto...
je pre každého jedného z nás...
skúšať a skúšať...
predstavovať čo je vnútri...
- tych posadnutých hlavách . - Hmm ?
Príklad...
narkoman
Závislý od marihuany...
ako "máš s toho riadne halušky"...
pretože...
ti to pripomína riadneho švába.
O čom to kurva rozprávajú?
S tej kyseliny ti už jebe a joint je ako velký šváb.
poznačte si že máme ...
štyri štáty kde sa nachadzajú ...
marihuanové alebo hašišové spoločenstvá.
sú super ja ich žeriem...
hip and square.
Zriedka, ako kedy--
- príliš blaznivé, man. príliš. -
Mali by sme vypadnúť. čo je to za bojebanú nočnú moru.
Ak sa tie postavičky dostanú von čo sa stane...
začnú sa zvačovať ...
a stanú sa živími.
a potom ako sa presvedčia...
čo sa vlastne stalo...
začnú byť ešte vačší.
vačši.
a potom všetkom, pochopia svoju cenu...
na rebríčku .
a stanú sa z nich ...
skvelý chlapci ako ste vy.
Dr. Bumquist.
Myslíte si že má pravdu anthropologička Margaret Mead ked hovorí že závislosť na marihuane
má za následok postupné vypatlávanie mozgu?
Dobrá otázka.
Nie som si celkom istý či na túto otázku môžem odpovedať.
ALe čo vám môžem povedať , je že Margaret Mead...
kedysi...
fajčila trávu...
a na výletoch to vždy poriadne roztočila.
A ešte jedna úchylka tejto dámy.
toto sú pojebané keci.
budem v kasíne.
drž hubu. choď do piče!
Ďakujem vám.
Projector, prosím.
- Prepáčte. - V poriadku.
Poznám tvojho zdrogovaného priateľa
Možno na tom závisí tvoj život.
Nie si schopný sa mu pozriet do oči, pretože ich má zahlmené...
ale jeho lakeť bude biely z toho napnutia.
a jeho nohavice budú zasraté semenom...
od stále napnutého vtáka kým si nenájde žiadnu obeť na prejebanie.
Bude sa tackať a trepať pičoviny
- Nebude ťa rešpektovať.
Zdrogovaný priateľ sa nebude báť ničoho.
Bude útočiť bez príčiny , a s hociakou zbraňou...
-a možno aj na teba . - Prepáčte.
- Pozor: všetko to zapričinuje drogová závislosť... - Pardon.
- použi všetko na na svoju obranu. - Sorry. Pardon.
Pojednom pichu má chuť na ďalších deväť...
Oh, Bože. Oh, Bože. Do riti.
Yeah ?
Yes, Mr. Duke, hello. Máte jeden odkaz.
- volala lucy...
- z hotelu Americana, izba 1600. - Oh, fuck.
- Halo ?
- lucy volala.
čo ?
- Lucy volala. - Čo ?
- Lucy volala.
tí muži mi , dali LSD.
Zobrali ma do hotela.
Neviem čo mi spravili nespomínam si...
bolo to hrozné.
Čo vam to dali?
LSD.
Vykastrovať ich !
Dvojitá kastrácia!
- Kde je moja .357 ? - Nevieš kde je ?
Nemôžeš ma nechať samého v tomto bláznici.
Ty bastard, čo si spravil s mojou .357 ?
- Táto izba je na moje meno. - V poriadku.
Okay,kurva!
Máš pravdu.
Zavolal som jej, Dal som jej nejaké peniaze.
- Boha to už bolo dávno. - NIe zaujímam sa o tú sitáciu.
- Relax. - Relax !
Nechaj ma zjednávať.
- Kde sú moje topánky ? - Hotel Americana.
-Čo si urobil s mojimi posratými topánkami ? -Izbu 1600, prosím.
Ako tvoj právnik,ti odporcam aby si nerozbil tú hnedú flaštičku...
v mojich veciach na holenie .
Budeš ju potrebovať.
Aká skvelá chuť.
KDe to je. Ah,mám to.
- čo to je za hovno ? - Ten material...
čistý mescalin vyzerá to ako svetlé pivo.
- Adrenochrome. - Adrenochrome ? Hmm.
Hello.
- Hi, Lucy. Boh ťa žehnaj. - Hmm ?
Ano to som ja.
Bastard dám mu lekciu na ktorú nikdy nezabudne.
Čo ? Nie je mrtvy.
Nebude nikoho obťažovať
Yeah, Nechal som ho vonku.
Zastavil som ho . Všetky zuby som mu vyjebal.
Spomínam si , Jesus...
Taká blbosť na niekoho kto má hlavu plnú kyseliny.
Ale máme problém.
Ten bastard platil nekrytím šekom.
idú po vás po oboch.
Yeah, Viem , Lucy,ale nemôžeš súdiť knihu podľa obalu.
Niektorý ľudia sú už taký prehnitý.
akokoľvek , posledná vec čo urobíš je že už mi nebudeš volat .
- odpočuvaju mi hovory, zlož.
Nie, stahujem sa do Tropicany.
Použijem cudzie meno. Dám ti vedieť ake.
ídem do riti.
pravdepodobne mám na telefone plošticu, baby.
- Yeah, je to hrozné, ale už musim končiť.
Oh, môj bože. Niekto je za dverami.
- Niekto je za dverami.
Do prdele ! Hey !
Nie ! Som nevinný ! Bol to Duke !
Lucy ! Lucy !
Ľúbim ťa. Ľúbim ťa.
Nezvaluj to na mňa.
Kto. Oh.
Dobre.
To je to.
To je to posledné čo sme počuli od lucy.
teraz sa pravdepodobne hodí pod vlak alebo si podreže žily.
vieš čo mi potrebujeme ?
nejaké ópium.
Spomínam si ako som sa hodil do postele.
z jeho vibrácií som sa začal triasť.
Na chvílu, som si myslel že jeho mysel bola vymenená...
Potom začal veriť že je napádanný neviditelným nepriaťelom.
ale potom už bolo v izbe ticho.
Odkiaľ to máš ?
Neviem. Je to tak čisté.
čo za čuráka ti dal tento material ?
Diabolský nápad.
myslim že iba tu majú takúto šlehu
the, uh, adrenaline žľaza...
aby sme lepšie žili.
- Viem. ten chalan nemal ziadne prachy na zaplatenie.
Ponúkol mi svoju krv, povedal že to bude to najlepšie čo som kedy skúsil.
- Myslím že trepal pičoviny... - Oh.
tak som mu povedal že chcem iba trocha čistého adrenochrome...
a možno trocha adrenaline žľazy...
na lepšie dýchanie.
Hneď som citil že to zabralo.
Prvá vlna prišla ako kombinácia mescaline a methedrine.
Možno by som si mal zaplávať, Mýslim.
Yes, pane.
Toho chlapa obvinili z týrania detí.
Prisahal že to už nebude robiť.
"Prečo by som mal jebať s detmi ?" Povedal. "Sú priliš male."
Bože, čo som to povedal?
akokoľvek boli sme vlci nazývanými advokátmi .
Neodvážil som sa proti tomu postaviť.
Možno, že by zobral list otvoril ho a prišiel po mňa...
šuškovitá žľaza.
- Vieš ? - Yeah.
- Bláznivé. -Prečo nie ?
mali by sme niečo z toho zobrať.
iba... zjesť s plnou rukou a pozerať sa čo sa stane.
Nič z toho ?
Výťažok s ananásu.
myslíš že je to dobrý nápad.
jeden šluk z tohto materialu ťa tak zloží, že budeš mimo...
maš to v každej príručke.
krása Kurva.
Man,tvoja hlava narástla ako vodný melón.
- Dostal si okolo 100 libier V priebehu 2 hodín. - Správne !
Rastúce pazúry, krvácajúce bradavice.
Ano.
A potom si poznač okolo,šesť obrovských vlasatých sýkoriek...
nadúvajucich sa za tvojim chrbtom.
Fantázia !
oslepol som .
tvoje telo sa mení na vosk.
Nakladajú ťa na Fúrik.
a keď začneš kričať o pomoc...
nevidáš zo seba ani hlások.
Pokúsim sa o v všetko...
Ale ešte nikdy som nebol v pekle.
Skonči tu pojebanú story, man !
čo sa stalo ? čo je to za haluz?
Jesus, ten material je fakt dobrý zatiaľ najlepšie čo som mal však?
Pozri sa na seba. Ideš vybuchnúť.
možno že by si mal ...
ma hodiť do bazena.
Man, Ak ťa hodím do bazena, potopíš sa ako výjebaný kameň.
Si moc ťažký. .Si moc ťažký.
Nesnaž sa a bojuj.
Budeš mať v hlave bubliny.
Vyschneš a zomrieš.
Pokračujú v zabijani nevinych ludi!
Veríme v slobodu a mier milionov ludi...
ktorí budú zadusení.
Dnes v noci to urobíme.
Veľka tichá vačšina.
Obeta.
Obeta.Obeta.
čo za kokota tu púšťa tú hudbu prave teraz?
Keď som prišiel do...
tohto zapadákova apartmán bol pripravený...
- tak neuveriťelne skazený.
Ako dlho som tu ležal?
Všetko toto je prejavom násilia.
- čo sa stalo ?
V tejto izbe bol dôkaz prilišnej konzumácie...
veľkého množstva drôg čo sú známe od roku 1544.
Oh, ah, Debbie.
Ďakujem bože.
Oh, Debbie. Hmm ? pozri
Aký druh narkomana potrebuje výcuc z kokosového orecha a drvenej kôry medoviny ?
Would the presence of junkies account for all these uneaten french fries ?
Tento ostrý kečup hodiť do kancelárie ?
možno...
ale prečo potom všetka táto pijatika...
a toto hnusné porno fotky su zasraté od horčice...
a vysušene na žltú kôru?
Toto neboli laby starého dobrého sráča.
bolo to príliš vulgárne, moc agresívne.
- Drž tie ruky tak aby som ich mohol vidieť. - čo ? čo ?
Jesus God, man. Huh ?
Drž tie ruky tak aby som ich mohol vidieť. Drž tie ruky tak aby som ich mohol vidieť !
hrozné spomienky.
Stisni to .
Drž to.
Koľko nocí a hnusných rán táto pičovina trva?
- Niečo hrozné sa stalo. Bol som si tým istý.
Kto to je ? Oh. Kurva , to som ja.
- Pomoc ! - Do piče ?
Oh, Kurva.
- si zavretá ! - Musí mať pomocný klúč.
Leštil som si topánky na záchode Keď som ju spozoroval ako sa votrela dnu,tak som sa po nej vrhol.
- Kto ťa to nútil robiť ? Kto ti platil? - Nikto ! ja som panna!
- Si toho súčasťou presne tak ako oni. - Súčasťou čoho?
Kurva vy feťáci. Musíš predsa vedieť čo je toto za hotel.
Prečo si myslíš že sme odtialto?
Viem že ste poliši, ale myslela som si že ste tu iba na konferencii.
Prisahám. Všetko čo som chcela spraviť bolo len že som chcel vyčistiť izbu.
- Neviem nič o drogách. - Podme , baby.
Nesnaž sa nam povedať že nevieš nič o Grange Gorman.
Prisahám sakra nič o tom neviem.
možno nám hovorí pravdu. Možno o ničom nevie.
Prisahám že nie. Prisahám.
V tom prípade, možno nám može pomôcť.
Oh, yes,pomôžem vám vo všetkom.
Neznášam drogy. - presne ako vy.
Myslím že by sme jej mohli plaťiť , a uvidíme čo z toho bude.
- Myslíš že by si sňou mohol obchodovať ? -čo?
Jeden hovor denne.
neboj sa ak to nebude vynášať. Bude to naš problem.
Budete mi plaťiť za čo ?
Maš kurva pravdu to budeme.
Ale ak o tom niekomu cekneš hocikomu...
pôjdeš do vazenia na zbytok svojho života.
- Jak sa voláš? - Alice.
Dokáš to !
- Okay. - Iba zavolaj Linen Service a opýtaj sa na Alice.
V poriadku, Alice.
Budeš spojena s Inspektorom Rock, Arturom Rock.
Bude vystupovať ako politik nebudeš mať problém ho spoznať.
To je v poriadku, Inspector Rock ti bude plaťiť v hotovosti...
- $1,000 dolačov deviateho každý mesiac. - Oh, Lord !
čo preto musím spraviť.
- všetci podte sem.
Heslo bude: "jedna ruka umýva druhú."
a potom odpoviete, , "Ničoho sa nebojím."
- povedzte to . - Ničoho sa nebojím.
- povedzte to ! -Ničoho sa nebojím !
Vypadnime odtiaľto. Oh, yeah, počúvaj.
Aké milé ťa tu stretnúť.
Neunúvaj sa s uprataním izby.
Daj do poriadku iba tie uteráky a mydlo ktoré sú pred dverami.
Už nemôžeme nič riskovať však že?
- čokoľvek poviete, páni. - poďakuj bohu za slušných ľudí.
Ešte raz to povedz. Ničoho sa nebojím!
Strašné bľabotanie. Ulomok spomienok looming up out of the time fog.
stlač play.
toto je americký sen.
Takto sebaisto si tu sedieť.
Yeah, nezačínaj .
ten čurák chcel vždy vypadnúť do cirkusu ,keď bol malý.
teraz ho tá kurva vlastní.
Naozaj.
Oh, yeah. The American sen sa naplnil.
chudák Horatio Alger.
Yeah. Vitajte na šťastnom mieste.
Počuj, Chcem sa dostať k ligotavým chechtáčikom.
Koľko za tú opicu?
Koľko máš?
Koľko myslíš že stojí taká opica ? počkaj tu. Hneď sa vrátim.
- to je šialené. nedáva to zmysel.
Zúfalo potrebujem fakty.
Očo tu kurva ide ?
Kde je opica ? Kde je?
Zabudni na ňu . Zaútočila na jedneho deduška.
Bila ho do hlavy, a potom prišli poliši a zobrali ju preč.
Je to vaše auto ?
Potom ich niekto zastavil ! - Vy idioti ničomu nerozumiete.
Toto auto je majetkom jednej banky. tie peniaze idú neskoro.
Nemôžete postaviť cirkus bez šapitó.
- Ten vrch je na piču. - Správne.
CHyba je asi v motore.
V poriadku, kto pozná tú story?
- kde si ty vyjebaná opica? - Toto nemôžeš robiť!
Hlasujte za Hubert Humphrey.
a zabijete ježiša.
Bolo veľa dôvodov aby som veril že sme tie problémi vyhľadavali...
a štastie sa nám akoby vzdalovalo.
Oh, sakra ! God.
V poriadku.
Možnosť ...
psychického a mentálneho kolapsu...
je teraz tak skutočná.
Nemám rád diabla.
pamataj na to.
Uh, kúp lístok...
uh, Zober riadenie.
Hey. Chcete kúpiť nejaký herák?
Hey, Zahúkaj ! Do prdele.
no poďte, Budeš ?
Chcem vám predať len fakt dobrý material!
lacný
idem z vietnamu.
Chcem vám predať len fakt dobrý material!
Do riti.
čo ma nepočujete vy kokoti ! Zájdi ! zabijem vás!
-Zajdi ! Poďme.
Do riti.
Okay. Podme sa tu pozriet.
LAS VEGAS sa Stráca...
to je skutočne zločin nosiť také gate.
Severný Vegas je všade tam kde nosia takéto gate príliš často...
a tam kde nie si vítaný v tých ich kokotských podnikoch.
North Star Coffee Lounge vyzerá ako výpari s mojej riťe.
žiadne hadky, žiadne reči.
aké miesto na odpočinok a spolčovanie.
Nebol som hladný.
Nebolo nič vo vzduchu North Star čo by som mohol dať mojej ochranke.
Dva poháre studenej vody s ladom.
Dva poháre studenej vody s ladom..
2.
Vyzerá ako presná kopia Jane Russell.
Mala učtite nejaké problémy.
Bol veľmi ľahostajný...
Ale vedel som, že mier bol zničený.
Čo to bolo
- To je napkin. -nehovor mi také blbosti.
Viem čo to znamená, ty kurva!
to je meno koňa čo som kedisi mal.
- čo ti je ? ten otáznik bol zvýraznený.
Počuvaj ma, ty kurva.
I dnes tu utratím veľa prachov, ale nechcem aby ma o ne obral nejaký krupier!
Každý čo sa v tom trochu vyzná to vieš.
- tak podme!zaplaťe a vypadnite! -
Chceš volať polišov? to kurva zavolám--
Do riti.
Chceš aby som zavolal polišou ?
Koľko stojí ten citrónový koláč?
Jej oči boli napuchnuté od strachu, ale hlava jej fungovala...
- na nejaký jednoduchý motor. - 35 cents.
- koľko to stojí? - 35 cents.
aká strata talentu.
No, zlatko, Myslim tým ten koláč.
Ten kolac.
- Hmm ? -
čo, 3 ?
3 ? 4 ?
5 ? Hmm ?
Five.
Budem v aute.
Pohľad na nôž mi navodzovalo zlé myšlienky.
Jej oči akoby chceli aby jej krk bol podrezaný.
- Bola akoby paralyzovana keď sme odchádzali. -
Bolo všetkému koniec.
Zneužili sme všetky zákony Vegas .
ničenie lokálov, zneuživanie turistov, atď...
jediná nádej je, keby...
všetky tie pičoviny čo sme narobili...
niekto uplne vymazal...
a ja by som v ne už iba veril.
15 minutes do odchodu mojho právnika na letisko...
urobime to .
Do riti
Do riti.
O bože. ty zkurvy syn !
O Bože.
Ideš na piču. - Ďalšia zákruta do ľava.
Choď do piče !
Tu do prava. tu do prava.
Do prdele.Stratili sme sa.
Ako sa dostaneme s tejto vyjebanej cesty?
letisko je tam.
- Stihnem to lietadlo.
Drž sa !
V poriadku. Nechám ťa tu pri lietadle.
Bude to tvojea vina keď ma zajebeš.
tu presne tu ty kokot. -presne.
Povedz že si stopoval a že ťa niekto vyhodil.
- You bastard. - vypadni.
Hey, hey ! Hey, počúvaj.
Nerehoc sa z tohto sviniara
Ak budeš v problémoch, Pamataj:
Možeš vždy poslať telegram správnim ľuďom.
Yeah, vysvetlim ti situaciu. nejaky kokot o tom raz napísal báseň.
Dám ti dobru radu, ak budeš nad tým moc premyslat.
Jeden týpek raz...
vynašiel prototyp boha.
vysoko učiného mutanta na masovú výrobu.
-príliš ťažkého aby žil, a prílíšť vzácneho aby umrel. -Ugh !
Sme úplne znyčený z tohto tripu.
Je pekne rýchly na 60 roky.
to bol veľký omyl ísť na Tim Leary's trip.
prešiel celú ameriku aby , hovoril o "uvolneni mysle"...
bez toho aby vedel aká je realita ktorou sa snažil oklamať...
všetkých tých čo ho brali vážne.
všetci tý vypatlaný vyhuleny kokoti...
čo si mysleli že za tri doláče si kúpia mier a pochopenie všetkých
ale prepočítali sa...
je nás veľa.
What Leary took down with him was the central illusion of a whole lifestyle...
that he helped create.
A generation of permanent cripples...
failed seekers...
who never understood the essential old-mystic fallacy of the acid culture:
the desperate assumption that somebody...
or at least some force...
is tending the light at the end of the tunnel.
There was only one road back to L.A.
U.S. Interstate 15.
Just a flat out high-speed burn through Baker and Barstow and Berdoo.
Then onto the Hollywood Freeway, straight into frantic oblivion...
safety, obscurity.
Just another freak... in the freak kingdom.